Paderewski and his Erard

Here is a Photo of Paderewski sitting behind his Erard piano.
Paderewski preferred the Erard, using it whenever he could, and called the Steinway his 'enemy' because of the heavy action which caused him to seriously damage one hand.
Another interesting anecdote: Paderewski is noted as saying that few people could make an Erard sing, and he was one of them. A Steinway, on the other hand sings by itself. He also mentioned that he preferred the Erard because it enabled him to play with a 'fine' sound.

Ecco una foto di Paderewski al suo Erard.
Paderewski preferiva l'Erard. Lo ha usato quando poteva, e chiamava il pianoforte Steinway il 'suo nemico' per la meccanica pesante, che gli ha procurato un malessere serio ad una mano.
Un'altro aneddoto interessante: Paderewski disse che poche persone potevano fare cantare un Erard, e lui era uno di queste persone. Uno Steinway, invece canta da solo, disse. Ha anche detto che preferiva l'Erard perche permetteva di suonare con un suono 'fine'.