sabato 25 dicembre 2010

A description of the hammer-making process from 1844!

Solo il capo dello stabilimento era solitamente affidato a ricoprire i martelli con la pelle, perche ogni pezzo di pelle aveva diverse qualità meccaniche, porosità ETC.
Graf e Petzold devono molto del loro successo alla loro abilità di garnire i martelli

Only the head of the department was usually allowed to recover hammers made in leather because of the inherent inequality of each piece of leather, mechanically speaking.

Graf and Petzold owe much of their success as a result of their ability to garnish hammers.

Nel 1826 Pape introduce il feltro grigio di pelo di lepre, dipinto di veleno verde per allontanare le farfalle. I fabbricanti francesi rubano la sua idea ed iniziano ad applicare lo stesso feltro ma senza il veleno..dicendo che visto che il colore era diverso, il brevetto non valeva.

in 1826 Pape invents felt for hammers made from rabbit-fur made green with a poison to keep moths away. Soon afterwards French manufacturers steal his idea by making the same kind of felt but without the green poison.. to avoid having to pay royalties to Pape for his patent.



OGGI (1844) il feltro ha rimpiazzato la pelle su tutti i pianoforti, per i numerosi vantaggi....etc.4
TODAY (in 1844) felt has replaced leather in all european pianos.