Paderewski and his Erard

Here is a Photo of Paderewski sitting behind his Erard piano.
Paderewski preferred the Erard, using it whenever he could, and called the Steinway his 'enemy' because of the heavy action which caused him to seriously damage one hand.
Another interesting anecdote: Paderewski is noted as saying that few people could make an Erard sing, and he was one of them. A Steinway, on the other hand sings by itself. He also mentioned that he preferred the Erard because it enabled him to play with a 'fine' sound.

Ecco una foto di Paderewski al suo Erard.
Paderewski preferiva l'Erard. Lo ha usato quando poteva, e chiamava il pianoforte Steinway il 'suo nemico' per la meccanica pesante, che gli ha procurato un malessere serio ad una mano.
Un'altro aneddoto interessante: Paderewski disse che poche persone potevano fare cantare un Erard, e lui era uno di queste persone. Uno Steinway, invece canta da solo, disse. Ha anche detto che preferiva l'Erard perche permetteva di suonare con un suono 'fine'.

Side View of Erard

Here is a side view of the piano I'm restoring now, which is being french polished after having been stripped and lightly sanded. This was taken before all the strings were mounted. the piano still needs a few day's worth of polishing.

Ecco una foto del pianoforte Erard che sto restaurando adesso, dopo che e stato riportato al suo colore originale. La foto è stata fatta ancora prima che mettessi le corde. Mancano ancora molte ore di lucidatura, prima che il pianoforte sia pronto.

ACTION almost ready

The action is almost ready. I have straightened the many twisted keys (normal for Erard of this age) with heat. I have replaced the majority of felt bits in the action including the hammer-rail-rest because they had been destroyed by moth damage, as is often the case for old pianos. The Hammers were refelted by a professional in paris which uses the same machines Erard did and has been refelting Erards for three generations. The underfelt has been kept in original condition. The backchecks have been regulated. Repair to various bits of the mechanism were also executed.

Il meccanismo dell'Erard e quasi pronto. Ho incollato nuovi feltri nella meccanica per sostituire i vecchi che erano stati distrutti da tarme. I martelli sono stati rifeltrati da un esperto a Parigi che rifeltra martelli Erard da tre generazioni ed utilizza le stesse apparecchiature della fabbrica. I sottofeltri gialli e viola sono rimasti intatti, perchè sono essenziali per il suono autentico Erard.
la meccanica è stata regolata secondo le indicazioni di fabbrica Erard, anche se dovrà essere regolata di nuovo una volta che verrà montata nel pianoforte.