lunedì 13 ottobre 2014
mercoledì 8 ottobre 2014
The Mellow sound of Pleyel pianos--la sonorité plein et moelleux des pianos Pleyel
It has been erroneously been thought in the past that Chopin's pianos had a bright and percussive sound. Upon inspection of original Pleyel hammers and articles which described the Pleyel sound, as well as the way that the sound of good Pianos were described in period articles, we can now safely deduce that the sound was actually mellow in it's sonority.
There has been some dispute about the earliest Pleyel Grands being more bright than the later ones but as the following article shows, the Pleyel pianos had a Mellow sound with a large dynamic range.
The article was written in the late 1820's after Pape's patent for rabbit and hare felt had been deposited and in all likelihood the Pleyel grands of the time were making use of this very soft felt on the outer layer of the hammers.
Pape had been working for Pleyel in the past and much of his work can be seen in Pleyel's own pianos.
Il a été à tort été pensé dans le passé que les pianos de Chopin ont un piano éclatante et percussive. Lors de l'inspection des marteaux d'origine et des articles qui décrivent le sonorité Pleyel, ainsi que la façon dont le son de bons pianos ont été décrits dans les articles de la période, on peut en déduire sans risque que le son était vraiment moelleux dans sa sonorité.
Il ya eu des différends sur la sonorité des première Pleyel a queue. On pensé que le son étant plus dur que les plus tardifs, mais selon l'article ci-dessous, les pianos Pleyel avait un son moelleux avec une large gamme dynamique des le début
L'article a été écrit à la fin des années 1820 après le brevet de Pape pour le feutre de lapin et le lièvre avaient été déposés, et, selon toute vraisemblance, le Pleyel Grands de l'époque ont été l'utilisation de ces très feutre mou sur la couche externe des marteaux
Pape avait travaillé pour Pleyel dans le passé et beaucoup de son travail peut être vu dans ses propres pianos de Pleyel.
traduction: Il ya de nombreuses améliorations importantes que M. Pleyel a appliquées à la construction de pianos elliptiques. Jusqu'à présent, les pianos à queue anglais (en particulier ceux de M. Broadwood) possédaient un avantage certain sur les instruments fabriqués en France; mais, à l'heure actuelle, les produits de la manufacture de M. Pleyel peuvent hardiment rivaliser avec les meilleurs instruments anglais. A l'aide d'une armature en fer qui assure la solidité du corps de l'instrument, il a été trouvé possible de se passer de la menuiserie du massif underpart du piano; et une action libre étant ainsi donnée aux vibrations de la table d'harmonie, ils ont un pouvoir égal ci-dessus et ci-dessous. Le son est plein et moelleux, et son volume capable de l'extension très considérable; en un mot, il ne semble pas capable de toute autre amélioration, et la perfection semble atteint. Un autre avantage important, aussi possédé par ces pianos, est leur capacité de maintenir dans l'air, quand il est déplacé d'un endroit à l'autre.
D'autres tentatives et recherches seront sans doute réalisés, et des améliorations ont lieu dans certains détails particuliers, mais, de façon générale, il semble probable que le piano a maintenant atteint son maximum de puissance en ce qui concerne le son.
There has been some dispute about the earliest Pleyel Grands being more bright than the later ones but as the following article shows, the Pleyel pianos had a Mellow sound with a large dynamic range.
The article was written in the late 1820's after Pape's patent for rabbit and hare felt had been deposited and in all likelihood the Pleyel grands of the time were making use of this very soft felt on the outer layer of the hammers.
Pape had been working for Pleyel in the past and much of his work can be seen in Pleyel's own pianos.
Il a été à tort été pensé dans le passé que les pianos de Chopin ont un piano éclatante et percussive. Lors de l'inspection des marteaux d'origine et des articles qui décrivent le sonorité Pleyel, ainsi que la façon dont le son de bons pianos ont été décrits dans les articles de la période, on peut en déduire sans risque que le son était vraiment moelleux dans sa sonorité.
Il ya eu des différends sur la sonorité des première Pleyel a queue. On pensé que le son étant plus dur que les plus tardifs, mais selon l'article ci-dessous, les pianos Pleyel avait un son moelleux avec une large gamme dynamique des le début
L'article a été écrit à la fin des années 1820 après le brevet de Pape pour le feutre de lapin et le lièvre avaient été déposés, et, selon toute vraisemblance, le Pleyel Grands de l'époque ont été l'utilisation de ces très feutre mou sur la couche externe des marteaux
Pape avait travaillé pour Pleyel dans le passé et beaucoup de son travail peut être vu dans ses propres pianos de Pleyel.
traduction: Il ya de nombreuses améliorations importantes que M. Pleyel a appliquées à la construction de pianos elliptiques. Jusqu'à présent, les pianos à queue anglais (en particulier ceux de M. Broadwood) possédaient un avantage certain sur les instruments fabriqués en France; mais, à l'heure actuelle, les produits de la manufacture de M. Pleyel peuvent hardiment rivaliser avec les meilleurs instruments anglais. A l'aide d'une armature en fer qui assure la solidité du corps de l'instrument, il a été trouvé possible de se passer de la menuiserie du massif underpart du piano; et une action libre étant ainsi donnée aux vibrations de la table d'harmonie, ils ont un pouvoir égal ci-dessus et ci-dessous. Le son est plein et moelleux, et son volume capable de l'extension très considérable; en un mot, il ne semble pas capable de toute autre amélioration, et la perfection semble atteint. Un autre avantage important, aussi possédé par ces pianos, est leur capacité de maintenir dans l'air, quand il est déplacé d'un endroit à l'autre.
D'autres tentatives et recherches seront sans doute réalisés, et des améliorations ont lieu dans certains détails particuliers, mais, de façon générale, il semble probable que le piano a maintenant atteint son maximum de puissance en ce qui concerne le son.
Iscriviti a:
Post (Atom)