Old Ad

Pleyel soundboard design

This picture shows the sophisticated soundboard design of my 1844 Pleyel.

Both an impedance-bar and a stop-bar are used to voice the sound-producing surface.

Questo è un video della meccanica Broadwood

This is a video of the Broadwood Action

Lindsay Sloper

click to view in large format

Lindsay Sloper was a famous pianist in England, and had spent some time in Paris during the 1840's. He introduced Jane Stirling (one of Sloper's pupils) to Chopin. Miss Sterling was the daughter of a wealthy Scottish landowner who was Chopin's senior by a few years. Although Jane Stirling was attractive and had refused marriage proposals she preferred to live unmarried and was always accompanied by her sister Mrs. Katherine Erskine.
In February of 1848 revolution broke out in the streets of Paris. King Louis Philippe was overthrown, and the French Royal family fled to England.
Chopin was invited by Jane Stirling and her sister to come to England where he was assured engagements and pupils.
In England during 1848 Lindsay Sloper recieved free lessons from Chopin. Sloper also directed the Orchestra in London for Chopin's concert during that year.
The 1845 Broadwood I am restoring was hired by Lindsay Sloper for some months after his return from Paris, and is a full concert grand of 8' (240 cm).







Lindsay Sloper è stato un pianista famoso in Inghilterra durante il periodo Romantico, ed aveva trascorso qualche tempo a Parigi, durante gi anni '40. Ha introdotto Jane Stirling (uno dei suoi allievi ) a Chopin, sempre a Parigi.
Miss Sterling era la figlia di un ricco proprietario terriero scozzese che era piu anziana di Chopin seppur di pochi anni. Anche se Jane Stirling era attraente ed aveva rifiutato proposte di matrimonio, scelse di vivere celibe ed era sempre accompagnata dalla sorella, Katherine Erskine.
Nel febbraio del 1848 scoppiò la rivoluzione nelle strade di Parigi. Re Luigi Filippo fu tolto dal trono e la famiglia reale francese fuggi in Inghilterra. Chopin è stato invitato da Jane Stirling e la sorella in Inghilterra dove è stato assicurato impegni concertistici ed alunni.
In Inghilterra nel 1848 Lindsay Sloper ha ricevuto lezioni gratuite da Chopin. Sloper fu direttore per l'Orchestra di Londra per il concerto di Chopin nel corso dello stesso anno. Il Broadwood che sto restaurando del 1845 fu affittati da Lindsay Sloper per alcuni mesi dopo il suo ritorno da Parigi.
Trattasi di un modello da concerto da 8 piedi (240 cm).

Martelliera finita - Hammer Shanks fixed

BEFORE / PRIMA

AFTER/DOPO

The Hammer Shanks which were not of the original wood-type and diameter were replaced and the action works once again!



Le astine dei martelletti sono state rimesse a posto e la meccanica funziona di nuovo!

1845 Broadwood Hammers

The hammers on the Broadwood arrived with about half of them being modified with modern hammer shanks with different diameters. The original hammers were made of a much lighter and elastic wood and were much thinner than the replacement ones.

Not only did the repairman replace the hammer-shanks with an inflexible substitute but he monted them wrong by drilling at the wrong angle, making it impossible for the action to work!

I made the holes of the correct size and inclination so that new cedar shanks, which had to be made by hand, could be mounted

Ho trovato che metà dei martelli del Broadwood erano stati modificati con delle astine di legno moderne, di diversi diametri. I martelli originali avevano delle astine di legno molto più leggere ed elastiche, ed erano anche più sottili..
Non solo il 'riparatore' ha cambiato il tipo di legno e la dimensione, ma ha anche rovinato la sede dell'astina, trapanando con l'inclinazione sbagliata!... quindi la meccanica non poteva funzionare correttamente!

Ho rifatto i buchi della grandezza giusta, inclinati nel modo corretto, poi ho incollato delle astine nuove, fatte a mano con lo stesso tipo di legno.

Ecco il mio Pianino... che ha bisogno di essere restaurato..

Here is my Pianino, in need of restoration.

PHOTOS

qualsiasi domanda si può rivolgere lasciando un commento in basso, dove c'è scritto 'commento'

oppure mandate un email a acortot@hotmail.it

Prima accordatura

Erard Damper Mechanism Restored, Smorzi rifatti

Here are some photos of the Restored damper assembly mounted on the 1894 Erard.

Ecco delle foto del meccanismo dei smorzi Erard appena montato dopo essere stato rifeltrato e riparato.

Broadwood Re-finishing -- Restauro mobile Broadwood

As you can see, I have begun to re-finish and polish the 1845 Broadwood.

Ecco delle foto del Broadwood del 1845 in fase di restauro e lucidatura.

New Damper Felt -- Feltro Per Smorzatori

After months of trial and error, finally a sheet of custom-made felt arrived from one of the oldest piano-felt manufacturers still in business. The dimensions and mechanical qualities have been copied from the original Erard damper felt!

Dopo mesi di attesa e comunicazioni con una delle più vecchie fabbriche di feltro per Pianoforti, finalmente è arrivato il feltro che ho ordinato per ricostruire i smorzi Erard. Le caratteristiche meccaniche e dimensioni sono state copiate dal feltro originale.

The Piano Of The Golden Age

Out on iTunes now is a record by the pianist Giovanni Velluti which was recorded on Erard N°66068 made in 1890.

Su iTunes la registrazione di Giovanni Velluti sull'Erard del 1890 N° 66068

More Photos

Leg and brass caster polished - gamba lucidata

Quasi Finito - Almost Done

The lid has been polished, along with the fall and some bits and pieces.

Il coperchio del pianoforte, quello dei tasti e la maggiorparte dei pezzi sono stati riverniciati e lucidati.

Paderewski and his Erard

Here is a Photo of Paderewski sitting behind his Erard piano.
Paderewski preferred the Erard, using it whenever he could, and called the Steinway his 'enemy' because of the heavy action which caused him to seriously damage one hand.
Another interesting anecdote: Paderewski is noted as saying that few people could make an Erard sing, and he was one of them. A Steinway, on the other hand sings by itself. He also mentioned that he preferred the Erard because it enabled him to play with a 'fine' sound.

Ecco una foto di Paderewski al suo Erard.
Paderewski preferiva l'Erard. Lo ha usato quando poteva, e chiamava il pianoforte Steinway il 'suo nemico' per la meccanica pesante, che gli ha procurato un malessere serio ad una mano.
Un'altro aneddoto interessante: Paderewski disse che poche persone potevano fare cantare un Erard, e lui era uno di queste persone. Uno Steinway, invece canta da solo, disse. Ha anche detto che preferiva l'Erard perche permetteva di suonare con un suono 'fine'.

Side View of Erard

Here is a side view of the piano I'm restoring now, which is being french polished after having been stripped and lightly sanded. This was taken before all the strings were mounted. the piano still needs a few day's worth of polishing.

Ecco una foto del pianoforte Erard che sto restaurando adesso, dopo che e stato riportato al suo colore originale. La foto è stata fatta ancora prima che mettessi le corde. Mancano ancora molte ore di lucidatura, prima che il pianoforte sia pronto.

ACTION almost ready

The action is almost ready. I have straightened the many twisted keys (normal for Erard of this age) with heat. I have replaced the majority of felt bits in the action including the hammer-rail-rest because they had been destroyed by moth damage, as is often the case for old pianos. The Hammers were refelted by a professional in paris which uses the same machines Erard did and has been refelting Erards for three generations. The underfelt has been kept in original condition. The backchecks have been regulated. Repair to various bits of the mechanism were also executed.

Il meccanismo dell'Erard e quasi pronto. Ho incollato nuovi feltri nella meccanica per sostituire i vecchi che erano stati distrutti da tarme. I martelli sono stati rifeltrati da un esperto a Parigi che rifeltra martelli Erard da tre generazioni ed utilizza le stesse apparecchiature della fabbrica. I sottofeltri gialli e viola sono rimasti intatti, perchè sono essenziali per il suono autentico Erard.
la meccanica è stata regolata secondo le indicazioni di fabbrica Erard, anche se dovrà essere regolata di nuovo una volta che verrà montata nel pianoforte.

Damper Mechanism of 1894 Erard

To the right we have parts from the Damper Mechanism, which suffered from aged and hardened leather in their original condition. They had been reglued many times and were not working properly.

I decided to take them all off and reglue new leather, reassembling everything.. with Hide Glue, of course..

Below is the finished result.. (click on the photos to enlarge)

In alto si vedono dei pezzi del meccanismo dei smorzi dell'Erard. La pelle che serve per rendere il pezzo mobile si era indurita, ed era stata scollata ed incollata diverse volte.. Io ho tolto tutte le pelli ed ho incollato pelle nuova con colla calda per ripristinare il funzionamento del meccanismo come nuovo.

In basso il risultato finito.. (cliccate sulla foto per ingrandire)